出國留學網

目錄

2020考研英語:賓語從句的翻譯

字典 |

2019-11-25 15:21

|

【 liuxue86.com - 考研英語 】

  考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:賓語從句的翻譯”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!

  2020考研英語:賓語從句的翻譯

  一、識別賓語從句

  第一步要要了解其概念,顧名思義,賓語從句就是指:一個句子在從句中做賓語時就叫賓語從句。一般是由that, what, whether, how, if 等引導的賓語從句,也有由it做形式賓語的賓語從句,翻譯時略有不同。

  二、賓語的翻譯

  1. 由that, how, when, what, which, why, whether, if 等引起的賓語從句,翻譯成漢語時,一般不需要改變它在原句中的順序,順譯即可,但是要注意這些連接詞的翻譯,如:that可省略不譯有時可譯為說,或用冒號代替,how譯為怎么樣...多么...when譯為什么時候,what譯為什么,什么情況,which譯為哪個,why譯為為什么...whether和if譯為是否。

  Through experiments and observation, social scientists like Dr. Berning have learned that there is power in tying certain behaviors to habitual cues through ruthless advertising.

  這是that引導的賓語從句,that在里面不需要翻譯可以用冒號來代替,這個賓語從句直譯即可。博寧博士等社會科學家通過實驗與觀察已經了解到:大量無休止的廣告所產生的力量把某些行為和習慣暗示聯系在一起。

  Toward the end of the evening, I commented that women frequently complain that their husbands don’t talk to them.

  這也是that引導的賓語從句,that這時可譯為說。那晚的聚會即將結束時,我評論說女性常常抱怨自己的丈夫不和他們交談。

  It remains to be seen how weather conditions affect the air flows that make formation flight more efficient.

  這個句子略復雜,是how引導的賓語從句中that又引導了一個定語從句修飾air flows,翻譯時賓語從句順譯,這個定語從句也是順譯。現在仍然考慮天氣情況是如何影響氣流的,這會關系到編隊飛行的效率。

  Our ability to mute our hard-wired reactions by pausing is what differentiates us from animals: dogs can think about the future only intermittently or for a few minutes.

  這個句子是what引導的賓語從句,這里意譯時what譯為這翻譯時直譯即可。我們有能力通過暫停的方式減弱本能反應能力,這始我們有別于動物:狗僅僅能夠間歇地或用幾分鐘思考未來。

  Twenty-seven students were told which pens were electrified another twenty-seven were told only that some were electrified.

  這是which引導的賓語從句,譯為哪個,哪些。研究人員告知了27名受試學生哪些筆內有玄機,而另外27名學生只知道有些筆是帶電的。This is why people who work outside the home have better health.

  這個句子很簡單就是why引導的賓語從句,譯為為什么。這就是為什么在家以外的地方工作的人們有更健康的身體。

  2. 有時賓語從句是由it來做的,翻譯時that所引導的賓語從句一般可直譯,it有時候可不譯。

  She made it clear to them that they must arrive at the meeting before 9 o’clock tomorrow morning.

  這個句子就是it做的形式賓語,真正的賓語是that引導的賓語從句,翻譯時that可以不翻譯,這個直譯即可。她對他們講清楚了,他們明天早上必須在九點之前參加會議。

  整體來看,在翻譯賓語從句的時候直譯就行,如果賓語從句中還包括其他的從句有可能需要我們對這個句子翻譯時做出調整。主要大體分這么兩種情況:第一種有that,how這樣的引導詞的賓語從句翻譯時需注意這些詞的翻譯。第二種就是有it做形式賓語引導that的賓語從句在翻譯時it一般不翻譯,有時翻譯成這,that翻一般不翻譯。這樣翻譯的漢語相對而言更通順一些。

  推薦閱讀:

  2020考研英語詞匯:anecdote的翻譯解析

  2020考研英語:詞匯amiable的中文翻譯解析

  2020考研:英語翻譯的復習方法


考研英語大綱 考研英語詞匯 英語作文萬能句子 考研英語真題 考研英語作文 考研復試英語

  想了解更多考研英語網的資訊,請訪問: 考研英語

本文來源:http://www.stnfwl.live/a/3954311.html
考研院校庫(挑大學·選專業)
院校搜索
專業查詢
延伸閱讀
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:長難句結構分析”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語:長難句
2019-11-25
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:歷年長難句的解析(1)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語
2019-11-25
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:歷年長難句的解析(5)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語
2019-11-25
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:歷年長難句的解析(4)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語
2019-11-25
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:歷年長難句的解析(3)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語
2019-11-25
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:賓語從句的翻譯技巧”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語:賓
2019-10-11
考研英語翻譯中賓語從句的翻譯也是常考的句型,賓語從句相對于其他從句而言較好識別,較容易翻譯,但翻譯時也是有一定技巧的。所以,出國留學網小編給大家整理了“2020考研英語中賓語從句的
2019-08-15
對于偏科的同學,在考研考試當中總是像一座山一樣跨不過去,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語備考:翻譯備考”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研
2019-09-04
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語:長難句翻譯的詞義”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語:長難
2019-11-16
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2020考研英語詞匯:As的翻譯解析”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2020考研英語詞匯
2019-10-21
内蒙古11选5走势图 鸡西新版兴动麻将官网 乐天国际苹果 南昌麻将微信二维码群 波音公司赚钱吗 明日之后采集赚钱 天天捕鱼电玩版辅助 设计专业那个赚钱 69天宫怎么赚钱 王思聪电竞靠什么赚钱 天天赚钱 官网 永恒娱乐首页 赚钱宝 硬盘速度 大众麻将游戏免费下载 趣步赚钱方法 字画添色赚钱吗 百运彩票群